gtranslator est un éditeur de fichier po utilisé par gettext pour l'environement de bureau GNOME. Il prend en charge toutes les formes de fichier po, compiliés (gmo/mo), compressés (po.gz/po.bz2 etc.) ainsi que toutes les utilitées d'un éditeurs de texte comme recherche/remplace likeFind/Replace, traduction automatique, l'apprentissage des message transcrit, Une table de message, une navigation facile parmi les messages et commentaire.
Il suffit d'installer le paquet gtranslator.
Un fichier .po est un fichier contenant une en-tête pour décrit le fichier et par la suite une alternance de message en anglais (msgid) et la traduction sur la ligne suivante (msgstr). voici un exemple:
#: src/drawing.c:304 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpaint 0.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-31 21:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-07 00:12+0200\n" "Last-Translator: Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/ui.c:31 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Nouveau"
D'autres exemples de fichiers po compilés sont disponibles dans le répertoire /usr/share/locale/ .
Sur ubuntu 9.10 par défaut la barre espace ne permet pas de rentrer de nouvelles traductions. Pour résoudre ce problème, il faut se reporter à la procédure suivante :
Pour Gnome : Système → Préférences → Clavier → Agencements → Options de l'agencement… → "Utiliser la barre d'espacement peut insérer un espace insécable" Choisir "La barre d'espacement renvoie une espace ordinaire à tous les niveaux".
Pour Kde4 : Dans configurer votre systèmes → Régions et langues → Disposition du clavier. Activez la disposition et dans l'onglet expert, Utiliser la barre d'espacement pour insérer un espace insécable, cocher "La barre d'espacement renvoie un espace à tous les niveaux"